jidai mono meaning in English
jidaimono
Examples
- These works are generally categorized into two groups by subject matter: domestic plays, called sewa mono and historical plays, or jidai mono.
Ces œuvres sont généralement classées en deux groupes par sujet : pièces domestiques, appelées sewa mono et pièces historiques ou jidai mono. - In addition, though jidaimono almost always take place in the distant past, they often were intended to make reference to contemporary events.
En outre, bien que les jidai mono se déroulent presque toujours dans le passé lointain, ils sont souvent destinés à faire référence à des événements contemporains. - Act Three is something of a sewamono insertion into the jidaimono tale, turning away from the affairs of warriors and politics to focus on the lives of commoners.
Le troisième acte est une forme d'insertion du genre sewamono dans un conte du genre jidai mono, se détournant des affaires de guerriers et de la politique pour se concentrer sur la vie des gens du peuple. - Jidai mono, or vendetta plays as they are often called (kataki-uchi mono) are frequently based on revenge, while love and filial devotion and piety are the main focus of the sewa mono (Foley 8).
Les jidai mono, ou pièces de vendetta comme elles sont souvent appelées (kataki-uchi mono) reposent souvent sur le thème de la vengeance, tandis que l'amour et la dévotion filiale et la piété sont le thème principal des sewa mono (Foley 8). - Generally speaking, many of the most flamboyant and bombastic kabuki plays are jidaimono, as they tend to feature over-the-top representations of samurai heroes and villains, kami, and some of the most famous figures in Japanese history.
D'une façon générale, nombre des pièces de théâtre kabuki les plus flamboyantes et emphatiques sont du genre jidai mono, car elles ont tendance à restituer des représentations exagérées de samouraïs héros et méchants, des kami et certains des personnages les plus célèbres de l'histoire japonaise.